Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Asia Tenggara telah menjadi surga bagi perusahaan Bioteknologi untuk mengelabui hukum.
Kuman yang sangat berbahaya terlepas dari fasilitas penelitian dan menulari masyarakat.
Penularannya menyebar dengan cepat, mengubah orang menjadi pembawa kuman berbahaya.
Kota tersebut dikarantina.
Blokade militer memagari kota. Tak seorang pun diizinkan keluar masuk. Termasuk yang tak tertular.
Kau harus bergerak cepat. Tak akan makan waktu lebih dari sehari.
Dan jangan percaya apa yang kau dengar, tak ada apapun di sana.
Kami mempelajari siklus hidup infeksi itu, semua masyarakat terkena dan kota itu sekarat.
Lalu mengapa kau perlu aku?
Aku sudah baca berkasmu. Pernah bertugas di satuan Delta Force tahun 1993.
Kau bisa menerobos blokade militer itu tanpa diketahui siapapun.
Apa targetnya?
Putriku berada di sana.
Kau harus menemukan dan mengeluarkannya dari sana. Aku tak peduli apapun yang terjadi.
Setelah kau di zona itu, aku janji tak ada yang perlu kau takuti.
Benarkah?
Ayo!
Aku pergi! / Pergilah!
Apa menunya, kawan. / Lucunya kau bertanya.
Maaf, aku terlambat. / Kau mungkin ke ke tempat pijat itu lagi.
Berikan dia senjatanya. / Menghubungi Red Leader, jawab Red Leader.
Masuk, Traeger. Di mana kau?
Bukan, ini Broadus, Max. / Broadus, mana Traeger?
Mana Traeger? / Dia tewas, cuma tinggal kami sekarang.
Siapa? Siapa lagi yang mati? / Semuanya!
Mereka memakannya, tepat di depan mata kami.
Lokasi. Broadus, di mana kau? / Entahlah. Aku tersesat.
Mereka berada di mana-mana, Max.
Aku perlu bantuan. / Tak ada bantuan. Dengar aku.
Berjalan ke Utara, lihat matahari, dan pergi ke zona penjemputan. Utara, kau paham?
Ya, Pak. Aku mengerti. Utara.
Broadus, motor Ducati-ku bilang aku akan lebih dulu tiba di sana.
Temui aku di sana, motor itu milikmu.
Baiklah, di mana kita?
Kelihatannya di sekitar sini. / Seharusnya pasti ada jalan utama.
Kita lewat sini. / Mengapa? / Untuk menemukan amunisi.
Tapi ada jalan pintas yang lebih mudah lewat sini. / Ya, Gatling.
Temukan aku secangkir kopi panas, akan kusetujui.
Matahari sudah naik, helikopter segera tiba.
Tentu, baiklah.
Aku yang pimpin, Smiley kau di belakang.
Amunisi kita terbatas. Hanya tembakkan peluru jika diperlukan.
Jadi kau sungguh memberikan motor Ducati-mu pada Broadus?
Tentu saja tidak.
Oh, sial.
Ayo.
Mereka semakin banyak!
Ayo! Ayo! Jalan! Cepat!
Cepat, pergi! Ayo!
Mereka memakannya! / Dia sudah tewas, ayo!
Cukup sudah, aku pergi. / Aku juga. Sial.
Bersiap. Ayo pergi.
Hey, kau tak apa?
Hey, Ketua! / Aku baik-baik saja.
Ayo kita temukan helikopter itu, lalu kita cari dokter.
Tidak, Max. / Hernandez..
Itu dia helikopter itu.
Dia menuju ke helikopter itu!
Max..
Terpaksa.
Apa-apaan itu? / Ayo. / Kau membiarkannya pergi?
Semua ini benar-benar kacau!
Mereka membohongi kita, kawan. / Aku tahu.
Semua ini cuma buang-buang waktu. Kita tak akan berhasil./ Diam, kau pasti bisa.
Kita pasti bisa. / Aku tak pergi.
Apa yang kau lakukan? / Menyelesaikan misi ini. / Apa kau gila?
Aku harus menemukannya. / Dia sudah mati, Max.
Itu belum pasti. / Dia sudah mati.
Gatling, kau pecundang bodoh yang luar biasa.
Broadus, kau bisa dengar aku?
Broadus?
Helikopter sudah pergi. Helikopter sudah pergi.
Aku akan menyelesaikan misi. Ganti.
PERTEMPURAN ORANG YANG MALANG
Naik!
Masuklah.
Duduk.
Itu milikku!
Sebaiknya kau isi dulu.
Ini tak baik untukmu. / Ini hidup.
Ke mana saja kau? / Berkeliling.
Di sini? / Kami jarang ke sini.
Apa masalahmu?! Sudah lama tak bercinta? Jangan lihat aku, Pak Tua.
Kau bukan tipe-ku, Jude.
Bagaimana kau tahu namaku? / Mereka mencarimu.
Dari mana kau dapat ini? / Ayahmu.
Dia yang mengirimmu? / Jangan terlalu senang.
Persetan dengannya. Dia yang membuatku di sini. Apa kau tahu siapa dia?
Ini semua salahnya. Dia seorang bajingan!
Sepertinya itu benar.
Kuharap itu pantas buatnya.
Benar. Apa kau berharga?
Siapa namamu? / Mayor Max Gatling.
Cuma kau saja? / Kau lihat ada orang lain?
Bagaimana kau ke zona ini? / Kita sudah di sini.
Pertanyaannya, bagaimana kita keluar? / Oh ya?
Kau mau pergi dari sini, kan? / Tidak, aku suka bersama zombi.
Aku cuma memastikan. / Ya, aku ingin pergi.
Dan aku tidak ingin tertembak atau meledak.
Kau bisa memastikannya? / Ya, tentu.
Baiklah, Max.
Aku akan membawamu pada yang lainnya.
Yang lainnya?
Ya. Kau harus berjanji tak akan bilang apapun soal ayahku.
Duke!
Dia tak ada di sini. / Kau yakin?
Kami sudah mencari ke mana-mana. / Apa ada yang masuk?
Kurasa tidak. / Itu melegakan.
Jadi kalian tak tahu dia pergi ke mana?
Dia itu Jude.
Ini akan menyenangkan.
Apa kalian tidak melihat apapun?
Tidak denganku.
Duke, aku ingin mencarinya. / Di luar? Tidak!
Dia mungkin dalam masalah. / Kau bilang kau tak tahu di mana dia.
Jelas, dia tak mau kau tahu.
Duke! Kau tak akan percaya ini.
Jude!
Jude, kau membawa teman.
Ya, siapa itu? / Teman yang sangat besar.
Semuanya, ini adalah Mayor Max Gatling. / Mayor?
Dia akan menyelamatkan kita. / Benarkah?
Wah, itu benar-benar sesuatu, jika itu benar.
Senang bertemu denganmu, Mayor.
Apa kau bisa bicara?
Jaket yang bagus.
Jarang-jarang aku melihat orang yang tak tertular.
Apakah ini semuanya? / Sayangnya, cuma kami yang tersisa.
Selain kau, tentu.
Biar kukenalkan anggota kami yang berhasil selamat.
Reese.
Lynn.
Elvis.
Dan yang terakhir, Anna. / Halo. / Selamat datang di neraka, Mayor.
Kami orang yang malang. Kau bagian dari kami sekarang.
Kami harus tetap waspada.
Kau membuat kami khawatir, Jude.
Maaf, Duke. / Bisa kau jelaskan tujuanmu?
Aman. Dia juga aman.
Mengapa kau pergi sendirian? / Tak masalah, kini dia sudah pulang.
Kita punya peraturan. Peraturan yang penting bagi kelangsungan kita.
Aku yakin Mayor Gatling ini tak asing dengan konsep itu.
Kau membuat kita semua dalam bahaya.
Tapi bagaimana aku bisa tetap marah padamu, Jude? Jangan lakukan lagi.
Tentu. / Mayor, mari bicara di ruanganku.
Apa yang terjadi? / Bisa nanti saja?
Kau tak mau bilang apapun padaku? / Itu tak penting.
Apa maksudmu? Tentu saja penting. Siapa orang itu?
Sudah kubilang. / Kau cuma kebetulan bertemu dengannya? / Ya!
Apa aku kelihatan begitu bodoh? / Biar kupikirkan dulu.
Hey, bisakah kau katakan yang sebenarnya?!
Dia menjemputku dengan motor besarnya yang luar biasa.
Lalu kami pergi ke tempatnya. / Itu tidak lucu. / Yang sebenarnya pantatku!
Jude, Jude.. / Apa?!
Oh, aku tak menemukannya. Dia yang menemukanku.
Hal yang tak bisa kutolak. Begitulah Jude.
Anggap di rumah sendiri, Mayor.
Cerutu? / Tidak, terima kasih.
Minuman? Yang setia menemani di saat terbaik dan saat terburuk.
Kau punya kopi?
Secangkir kopi. Dengan gula atau krim? Semuanya.
Pekat.
Anna, maukah kau buatkan secangkir kopi untuk Mayor?
Jadi, Mayor Gatling.
Kutebak kau semacam militer sewaan.
Aku seorang prajurit. / Ada bedanya? / Militer sewaan itu pengecut.
Aku ini bodoh.
Jadi, aku harus bagaimana? / Jangan jadi orang bodoh, bro.
Terima kasih atas nasehat Cina kuno itu. Itu nasehat yang indah.
Aku bisa memakai orang sepertimu beberapa bulan lalu, Mayor. Kau sudah di sini, bukan?
Sudah berapa lama? / 14 hari.
Pasti datangnya dari atas. Satu-satunya cara yang aman.
Kau pasti menghadapi banyak kesulitan untuk ukuran satu orang.
Pasti ada lebih, kan? Semacam tim?
Kurasa kalian banyak yang tewas, bukan? Kau yang terakhir selamat, Mayor.
Mengapa kau di sini? / Gadis itu.
Jude?
Apa yang istimewa dengannya? / Seseorang menginginkannya.
Siapa?
Tak bisa kukatakan.
Hanya dia? Tak ada yang lain? / Ini bukan soal pribadi.
Kota ini, daerah yang terpencil. Semuanya masih terinfeksi. Itu yang kau temukan.
Blokade, pemantauan jarak jauh, tank.
Posisi pasukan. Ini bagus.
Tentu. Aku membayarnya dengan darah. Tapi tak berguna.
Ini adalah peta menuju negeri impian.
Apapun yang kita lakukan, kita tetap akan mati.
Aku tahu yang kau pikirkan, Mayor. Itu mustahil.
Kalian bisa melakukannya. / Kami sudah coba semuanya.
Semua jalan yang mungkin. Tapi kami makin sedikit tiap kembali.
Ini mustahil. Tak ada jalan keluar dari zona infeksi ini.
Yang bisa kita lakukan adalah bertahan lebih lama dari masa hidup virus itu.
Sebaiknya kau terbiasa dengan hal itu, Mayor.
Ide lainnya hanya membuat orang-orang terbunuh, seperti orang-orangmu.
Aku tak mau lagi kehilangan orang. Kau paham itu, Mayor?
Keluar!
Astaga.
Jangan katakan padanya.
Kami biasanya tak memakai acara resmi, tapi ini kesempatan yang istimewa.
Untuk koki kita yang tersayang.
Untuk Prancis yang telah menciptakan makanan kaleng dan anggur ini,..
..dan untuk teman baru kita dan teman senasib sepenanggungan.
Bagus, mari kita makan.
Dari mana asalmu, Mayor?
Victorville.
Kau banyak membunuh zombi? / Apa masalahmu? / Aku hanya bertanya.
Mereka bukan zombi.
Infeksi itu menyerang otak besar dan membunuh fungsi luhur otak.
Artinya mati. / Ya, tapi bukan berarti..
Tuan-tuan.. / Zombi..
Kapan kita pergi?
Tak ada yang pergi ke manapun. / Mengapa tidak? / Tak ada yang berubah.
Omong kosong. Katakan padanya, Max.
Mayor Gatling mengerti hal itu. / Aku tidak.
Tidakkah dia bilang? Orang-orangnya. Mereka semua tewas.
Oh tidak, Jude.
Kau dengar bos-nya. Tak ada lagi spa, tak ada perawatan kaki. Apa yang bisa si bayi ini lakukan?
Persetan denganmu. / Semuanya, tenang.
Yang penting kita semua aman di sini.
Aman? Kita berada di tengah wabah besar yang bisa mengakhiri keberadaan manusia.
Aku tak akan menyebut hal itu "aman".
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, besok kami akan belanja bahan bakar. Bisakah kami mengandalkanmu, Mayor?
Mengapa tidak?
Sedang apa kau?
Bawa aku jika kau pergi.
Duke.
Mengapa dia datang padamu?
Aku?
Itu yang dia bilang. / Entahlah.
Kurasa kau tahu.
Kita tak akan pergi, jadi.. / Pada waktunya, kau harus percaya itu.
Kau bisa bicara padaku. Kau tahu itu.
Tentu.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Hai.
Kau menghilang, sehingga aku ketakutan, jadi..
Maaf.
Jude, ada apa?
Ada apa? / Ayahku yang mengirimnya.
Mayor Gatling?
Ayahmu mengirimnya untukmu, bukan kami? / Dia brengsek, bukan?
Apa yang lainnya sudah tahu? / Dia tak akan bilang.
Aku tak lagi merasa terlalu bersalah karena tidur dengan putri bos-ku.
Aku merasa tak bersalah.
Di mana kau menemukan pria itu? Pabrik Prajurit Super?
Apa kau merasa terancam?
Seberapa besar motornya? / Sangat besar.
Benarkah?
Mungkin Duke salah.
Kita masih hidup karena dia. Kita harus percaya padanya.
Kau mau pergi. Kau suka ide itu. Kau pikir kau seorang kesatria.
Aku memang kesatria.
Orang bilang kesatria yang tak pernah menghunus pedangnya adalah master sejati.
Mereka tak tahu apa-apa soal zombi!
Kita cukup mujur menemukan beberapa tank sebelum terlambat.
Karena kini kita lebih banyak, kita harus dapatkan bahan bakar sebanyak mungkin.
Jude, aku tak memintamu untuk ikut. / Seolah aku akan diam saja.
Ada yang mau kau tambahkan, Mayor? / Ini pertunjukanmu.
Ayo pergi.
Elvis, kau yang mengisi bahan bakar.
Jaga empat penjuru.
Lari.
Ada apa? / Kita pergi.
Bagaimana dengan yang lainnya? / Mereka tak ikut. Ayo.
Aku tak bisa tinggalkan mereka! / Mereka bukan misiku.
Jadi kenapa? / Pikirkan. Duke tak akan bertindak sesuai rencana.
Walaupun yang lain menentangnya, mereka cuma beban. Kita harus tak terlihat.
Kau bohong. / Aku tak pernah bilang membawa mereka.
Kau bilang kau sendirian. / Memang.
Kita bisa lakukan ini dengan cara mudah atau kekerasan. Kau harus pulang, Jude.
Baiklah.
Lepaskan!
Lepaskan dia.
Aku juga pernah mengalami ini.
Ada apa ini?
Kau terlalu berbahaya, Mayor. Kau tak mau berhenti.
Aku terpaksa melakukannya.
Aku mengerti perasaanmu.
Kau kira kau yang pertama? Ada yang lain yang sepertimu.
Rencana, senjata. Mereka semua mati.
Kau kira kau beda? Kau kira lebih baik?
Tidakkah kau dengar aku, Mayor?
Tak akan kubiarkan ada lagi mereka yang mati.
Tak akan kubiarkan kau membawa salah satu dari mereka.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Ini bukan yang kau kira.
Ada apa?
Tak ada, aku cuma stres.
Dengarkan aku, Duke!
Kita bisa kompromikan ini.
Aku tak akan membunuhmu. / Jadi, lepaskan aku.
Kubilang, aku tak akan membunuhmu.
Aku tahu sesuatu yang tak kau tahu.
Benarkah?
Kau tahu? Jika kau masih di sini saat pagi. Kubebaskan kau.
Setuju?
Kau akan terbakar.
Kau sungguh berpikir ada neraka yang lebih buruk dari ini, Mayor?
Aku tak bercanda, Duke. Mereka akan membakar kota ini untuk mengakhiri infeksi ini.
Kau bohong. / Bisa terjadi kapan saja. Aku akan membawa kalian bersamaku.
Kau putus asa, Gatling.
Mereka sudah membicarakannya selama berminggu-minggu. / Siapa?
Pemerintahku. Pemerintah mereka. / Bagaimana kau tahu?
Ayah gadis itu yang menciptakan virus tersebut.
Dia mengirimku untuk menyelamatkannya. / Tapi gadis itu lari darimu. Dia tak mau pergi.
Aku tak mengatakan ini padanya. / Benarkah?
Jika cuma itu cerita terbaikmu, kurasa aku akan meninggalkanmu.
Duke.
Ada apa? / Dia sakit.
Aku tidak apa-apa. Aku mau mandi.
Biar aku saja.
Oh, tidak.
Kau tampak tak sehat.
Mana Max? / Dia pergi.
Dia tewas?
Mayor Gatling memilih jalannya sendiri. / Mengapa dia lakukan itu?
Karena itu keputusannya.
Apa boleh buat.
Kau mau bilang sesuatu, Jude?
Seperti apa?
Kupikir juga begitu.
Ayo, ayo.
Apa yang kau..?
Reese.
Reese! / Kau tetap di sini.
Apa yang kau lakukan? / Tetap di sini. Kumohon. Tetap di sini.
Kau mengatakannya!
Astaga.
Kapaknya!
Lagi.
Kau bisa jalan?
Senjataku.
Maaf.
Aku tak mengira mereka akan..
Aku juga tak berharap kau memaafkanku.
Aku perlu tahu sesuatu. / Silakan.
Bisakah kau mengeluarkan Jude dari sini?
Tergantung.
Ada apa? / Dia hamil.
Kemarin aku tak tahu itu. Aku baru tahu.
Dia tak bisa hamil di sini. Aku akan membantumu.
Apapun yang kau katakan. Kau tak perlu membawaku pergi. Aku tak peduli.
Bisa kau melakukannya?
Apa kau percaya adanya Tuhan?
Mungkin neraka itu benar-benar ada. Ini adalah neraka.
Kau percaya pada sesuatu? / Aku percaya pada misi-ku.
Kau punya anak?
Dengar, kau harus pergi dari sini jika kau terus bertanya.
Aku ingin punya anak suatu hari nanti, tapi bukan sekarang.
Aku ilmuwan. Aku memelihara bakteri, bukan bayi.
Zombi berada di mana-mana, dan kau ketakutan karena popok?
Mereka bukan zombi.
Dia tidak mengatakannya padaku.
Mungkin dia juga tak ingin punya anak.
Terima kasih.
Sekarang diamlah.
Kau mau ke mana?
Keluar. / Mengapa?
Dia di luar sana.
Siapa?
Ayo, sebelah sini.
Tunggu. / Apa itu?
Ayo kita lihat.
Jadi, biar kuperjelas.
Reese menghilang dan kau ingin pergi mencarinya. Ada apa dengan kalian berdua?
Kau tetap di sana. / Baiklah.
Jude.
Ada apa? / Dia belum pulang.
Jude!
Aku melarangmu!
Kau sungguh percaya pada jabatan bodohmu, bukan?
Dengarkan aku, sialan!
Duke, dia hamil!
Tutup mulutmu!
Itu sebabnya kau lari dari Gatling.
Kau ingin bersama ayahnya.
Oh, astaga.
Robot? Dari mana mereka datang?
Ke mana mereka?
Ayo!
Oh, tidak, tidak..
Ada apa?
Dia bilang, mereka akan membakar kota ini. / Apa maksudmu?
Mereka akan membakar kota ini dan semua yang ada di dalamnya!
Mungkin mereka robot penyelamat.
Bocah nakal.
Kurasa aku tahu mereka. Kau ingat kejadian penembakan di pabrik itu?
Mereka mempekerjakan robot-robot, lalu para robot hilang kendali dan membunuh orang-orang.
Tak ada yang keluar hidup-hidup. Itu pasti mereka.
Jadi, zombi dan robot pembunuh?
Kota ini sungguh ramah.
Mengapa kau tak bilang pada kami? / Jelas, kukira dia berbohong.
Di mana dia?
Di mana dia, Duke?
Terikat pada tiang.
Kau membunuhnya?!
Untuk melindungimu, yang katanya itu perintah ayahmu sendiri.
Tunggu. Siapa?
Oh ya, masih ada lagi.
Sepertinya, Ayah Jude-lah yang menyebabkan wabah infeksi virus ini.
Gatling datang untuk membawanya, bukan yang lainnya.
Kau tak memberinya kesempatan.
Dia pasti akan meninggalkan kita mati terbakar.
Mereka tampak seperti apa bagimu?
Robot.
Menurutmu?
Prajurit.
Ayo pergi!
Apa yang baru saja terjadi?
Jangan bergerak.
Anjing pintar.
Apa?
Apa kalian perlu bantuan medis?
Apa, apa maksudmu? / Apa kalian terluka?
Tidak.
Sekarang bagaimana?
Kau ini apa? / Robot Perangkat Maju.
Dari mana asalmu?
Model ini dirakit di Midora Robotics Industries, Tokyo.
Bagaimana kalian ke sini? / Kami berjalan.
Apa kalian berbahaya? / Aku tidak mengerti.
Apa kalian akan menyakiti kami? / Tidak.
Kau pernah menyakiti seseorang? / Ya.
Kau pernah membunuh seseorang? / Ya.
Mengapa?
Mekanisme pengendali di pusat Midora mengalami kerusakan,..
..menyebabkan kesalahan tindakan robot.
Kau paham?
Jadi, apa yang terjadi? / Kesalahan itu sudah diperbaiki.
Bagaimana dengan mereka? / Aku tidak mengerti.
Apa mereka mati? Kalian membunuhnya.
Mereka bukan orang. / Bagaimana kau tahu?
Sensor menunjukkan bahwa suhu tubuh mereka terlalu rendah.
Mereka bukan orang.
Karena tubuh mereka terlalu dingin.
Boleh aku menyentuhmu? / Ya.
Wow, ini impian para kutu buku.
Jadi, apa misi kalian? / Kami sedang menunggu perintah.
Kurasa kita bisa bersama dengan baik.
Jude!
Jude! / Apa?!
Apa itu benar?
Bahwa ayahku yang menciptakan bencana zombi ini?
Apa boleh buat, dia ayah yang terburuk! / Seharusnya kau bilang pada kami.
Aku akan mencari Reese.
Kau tak boleh ke mana pun. / Jangan ganggu aku!
Jude!
Bagaimana dia bisa masuk?
Aku akan periksa gerbang.
Anna.
Duke.
Tidak!
Mereka melewati gerbang. Mereka di mana-mana!
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?!
Apa itu?
Reese!
Kau membawa robot? / Keren, bukan?
Ucapkan halo, anak-anak.
Halo. / Halo.
Siapa komandan kalian? / Mayor Max Gatling.
Apa yang kita lakukan pada zombi? / Kita menghabisinya.
Benar.
Siapa yang mau keluar dari sini?
Aku! / Aku.
Ayo pergi.
Bawa apa yang kalian bisa, semakin mematikan semakin bagus. Kita pergi 30 menit lagi.
Aku melakukannya untuk melindungi mereka.
Tentu.
Tunggu, tunggu. Saat kita berhasil keluar, apa kau..?
Itu kesalahan. Seharusnya aku tak meninggalkanmu di luar sana. / Terlambat.
Kau membawanya?
Dia pembantumu, kau bos-nya.
Siapa yang membawa robot ke sini? Siapa yang membawa robot?!
Aku terbuka pada segala kemungkinan. Sampai nanti, Duke.
Tunggu! Tunggu, tunggu..
Aku bisa membantumu.
Maksudku, peta itu? Aku satu-satunya yang bisa membacanya.
Aku pernah ke luar sana. Aku tahu apa yang terjadi di luar sana.
Kau punya robot, tapi mereka punya pasukan zombi.
Ambillah.
Kau tak akan menyesal.
Bagus, sayang!
Mayor?
Tetap bergerak.
Masuk.
Mengapa kita berhenti? / Kita ada tugas. Jaga gerbangnya.
Kalian berdua, di atas sana.
Ayo.
Itu akan menahan mereka untuk sementara.
Bagaimana dengan Duke? / Kita semua teman. / Dengar.
Kau yakin soal pembakaran itu? Ayah Jude yang memberitahumu?
Kau terkejut?
Tidak.
Kau melakukan hal yang benar.
Mayor, kita harus menyalakan generator.
Di sini atau di sini.
Titik ini adalah tempat yang terlemah.
Kau yang putuskan. Tunjukkan jalur terbaik menuju ke sana.
Bagaimana dengan pasukan darat? Apa pendapatmu?
Kita buat pengalihan.
Robot-robot itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka ini.
Keren.
Kita akan pergi besok.
Kau bersama teman-temanmu?
Dia tak pernah berkedip, kau tahu.
Mesin melawan mesin.
Siapa yang akan menang?
Kau akan kalah jika kau punya hati, benar?
Jangan khawatir, aku bisa menyimpan rahasia.
Begitulah yang kudengar.
Aku bahkan tak bisa mengatakannya, kecuali saat aku mabuk.
Bahwa kau menyesal telah menyanggupi misi ini.
Aku menyesal tidak meminta bayaran lebih tinggi.
Aku juga. Ayahku membujukku dengan uang agar datang musim panas ini.
Kau tak tampak seperti ilmuwan.
Aku tak punya pilihan.
Misiku, yang telah aku pilih,..
..adalah bersungguh-sungguh dengan masa depanku.
Apa menurutmu jadi hamil bagian dari itu?
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu?
Pengalaman hidup, nak.
Aku berpikir ingin memelukmu, Max. / Tidak di depan robot.
Apa lihat-lihat?
Oke, mari lihat sampai di mana..
Apa itu?
Melanjutkan Alpha 3-3.
Fungsi pengembalian otomatis.
Fungsi apa?
Perangkat rusak. / Sial!
Senjata!
Persetan denganmu, pembuka kaleng!
Mereka masih di luar sana. Para robot sedang menahan mereka.
Waktu habis. / Apakah itu pengeboman tersebut?
Kita akan mati!
Mereka mulai dari tengah, lalu menuju jalan keluar.
Ayo!
Mereka masih di luar sana!
Masuk, ayo, cepat!
Di mana dia?
Kau tak apa-apa?
Benarkah?
Jalankan!
Mesinnya tak ada.
Duke! / Dia sudah mati.
Kau yakin? / Ya.
Oh, tidak, tidak..
Kita ke mana? / Kita harus ke ruang bawah tanah.
Kota Hantu! / Itu tak membantu.
Tidak. Kita harus pergi ke Kota Hantu.
Kota itu sangat tua. Ia sudah lama tenggelam dalam lumpur.
Pengkhianat!
Aku yang menyelamatkan mereka!
Tahan mereka.
Ledakannya makin dekat.
Temukan tangga ke bawah tanah!
Teman-teman, lihat ini!
Ayo!
Elvis?!
Berhenti!
Tidak!
Hati-hati, mungkin masih ada lagi!
Tidak!
Lynn, dia sudah mati.
Hey, mereka datang!
Ayo pergi!
Kau lihat itu? Di atas sana.
Mereka di mana-mana!
Hey, kau lagi.
Temukan Jude.
Jude!
Di bawah sini!
Reese, di mana Jude?
Reese!
Jude.
Awas!
Gatling. Kau benar-benar bodoh.
Di mana dia?
Semuanya sudah berakhir.
Max!
Kau selamat!
Kau sudah tahu, bukan?
Bagaimana dia tahu bahwa itu aku?
Apa sebenarnya misimu, Mayor Gatling?
Menyelamatkan gadis itu..
..dan membunuh petualang terburuk.
Demikianlah perusahaan itu mengelak dari semua ini dan menyalahkannya pada orang lain.
Tak ada orang yang akan membantahnya.
Itu sebabnya kau melakukannya?
Aku harus mengatakan sesuatu. Aku berpeluang menghentikannya sebelumnya..
Kini cuma tinggal tumpukan sampah.
Ya.
Mengapa kalian begitu serius?
Ayolah, Max. Kau berhasil. Misi selesai.
Sekarang apa?
Apa?
Sekarang kita dan si Max kecil kembali ke tempat kita.
Siapa yang bilang akan menamakannya Max?
Itu nama yang bagus.
Lumayan. Kuharap dia menyukainya.
Hey, sobat, bisa kau buatkan aku secangkir kopi?
Sub by: Sang Pangeran